台湾で日本語教師

ご無沙汰しています。

身内に不幸があり、1週間ほど日本へ帰国していました。

こんなブログですが、更新を心待ちにしてくださる方がいたのならば、

申し訳ありませんでした。今日からまた、まったりと更新したいと思います(´ー｀)


久々に学生（みん日初級20課程度）に会い、
身内に不幸があったので日本へ帰ったことを伝えました。

すると学生が…

「先生、大丈夫？(;_:)」

なんて優しいんだ…

そうしている間に学生同士でｺﾞﾆｮｺﾞﾆｮｺﾞﾆｮ

身内が亡くなった時に相手にかける言葉を教えてほしい

ということでした。


確かに「残念でしたね…」だとちょっとあれだし、

「悲しいですか？」と聞かれてもあれだしね…


何を教えればいいんだ…と少し悩み。

「お悔やみ申し上げます」

を教えました。


くやむ【悔やむ・悔む】 （ 動マ五［四］ ）

① 失敗したり，うまくゆかなかったりしたことについて，
別の処理をしておけばよかった，とあとになって残念に思う。
くやしく思う。後悔する。「あとから－・んでも仕方がない」

② 人の死を惜しんで悲しむ。悼む。 「友の死を－・む」

（ちなみに中国語では「節哀順變/jié āi shùn biàn」だそうです。）


他にも、みん日中級を勉強している学生や、
上級手前の学生にもこの話をしたんですが、

意外と知らないんだなと今日は新たな発見。

あまり使う機会は少ない言葉ですが、
いざというときに学生が使えたらいい日本語だと思いました。

今日の授業は、みん日中級7課


文法1　～なくてはならない/～なくてはいけない・～なくてもかまわない

文法2　～なくちゃ（いけない）/～なきゃ（いけない）


台湾版のみん日中級は1課～6課までが1冊
7課～12課までが1冊という感じで分かれています。

新しい本に入り、1発目。
そして私自身7課も初めての授業。

なんだから、もっときちんと準備すればよかった…


みん日初級17課の文法

～なければならない/～なくてもいい

と同じだから、みんなには簡単だろうと高を括った結果…


もう一度17課をやり直すぐらいの感じで、
導入して、後件を作らせればよかった…

縮約形も他の縮約形をきちんと紹介して思い出させた上で
導入すればよかった…


勝手に簡単だろうと判断してしまうのはいけませんね。

初心に戻り、わかりやすい教案、例文をきちんと作りたいと思います。

今日は授業の前に納豆体験をしました。
（今までお好み焼きやたこ焼き体験はしましたが、納豆は初の試みです。）

なんで納豆体験かというと…

学生が友達と納豆を食べてみようと、買って、食べたら
おいしくなくて全部食べきれない。

残りの2パックを先生貰ってください。

と言われたので、

『せっかくだからこのクラスのみんなで食べてみよう』

と提案しました。


学生5人中、食べたことがあるのは持ってきてくれた子を含めて3人。
残り2人は初体験ということでドキドキ。（顔は終始引きつっていました）





1.納豆そのまま
2.たれ入り納豆そのまま
3.納豆ごはん
4.納豆巻き


の4種類をしてみました。
やっぱり納豆巻きが一番好評でした。

混ぜたての納豆はあまり臭くなく、
ほとんどたれの味だから大丈夫と言っていました。

納豆って時間がたつにつれて、臭くなっていくんですね…
食べ終わって、休み時間まで放置していた納豆パックを嗅いだら
みんなで鼻をつまみました。


台湾で納豆はスーパーやデパートで売っていますが、
1パック3個入り 80元前後（日本円320円前後）。

台湾で生活している私にとっては高級品です…


盛り上がるし、納豆体験も今後ありかもしれません…

みんなの日本語 初級 8課


「先生はどうですか？」
「親切です。そしてハンサムです。」

「仕事はどうですか？」
「忙しいですが、おもしろいです」


「　　　　はどうですか？」という質問に
「　　　　が、　　　　。」または「　　　　。そして　　　　。」
で答えさせる練習をしていたところ…


単語テストは全然できていない、
いつも隣のお姉ちゃんに頼っている学生が…


「日本語の勉強はどうですか？」
「おもしろいです。やさしいです。」


何かの間違えじゃないかと思い、
（単語のページを見ながら答えていたので、
見間違えたんじゃないかと…）

『「おもしろいです」はいい？よくない？「やさしいです」はいい？よくない？』

と改めて質問してみると。

「おもしろいです」→いい「やさしいです」→いい

という答えが…

Σ(ﾟдﾟlll)ｶﾞｰﾝ

『「いい」と「いい」の時はなんだっけ？「そして」だよね…(´・ω・｀)」


そして彼女は言いました。

「日本語はおもしろいです。そして、やさしいです。」


せめて、単語テストで満点近い点を取ってから言って欲しかったな…

仕事中に受付に行くと…

なんか見たことがあるような顔が…

4か月だけ一緒に勉強した学生でした。

その後、日本へ留学したと聞いていましたが…

今日は一時帰国していた学校へ遊びに来ていたみたいです。

日本へ行って半年、日本語を勉強し始めて約1年。

来月はN2を受けるそうです。

日本語もとても上達して、真面目に勉強している証拠ですね。

こういうのが時々あると、嬉しいですね(^o^)