台湾で日本語教師

ご無沙汰しています。

身内に不幸があり、1週間ほど日本へ帰国していました。

こんなブログですが、更新を心待ちにしてくださる方がいたのならば、

申し訳ありませんでした。今日からまた、まったりと更新したいと思います(´ー｀)


久々に学生（みん日初級20課程度）に会い、
身内に不幸があったので日本へ帰ったことを伝えました。

すると学生が…

「先生、大丈夫？(;_:)」

なんて優しいんだ…

そうしている間に学生同士でｺﾞﾆｮｺﾞﾆｮｺﾞﾆｮ

身内が亡くなった時に相手にかける言葉を教えてほしい

ということでした。


確かに「残念でしたね…」だとちょっとあれだし、

「悲しいですか？」と聞かれてもあれだしね…


何を教えればいいんだ…と少し悩み。

「お悔やみ申し上げます」

を教えました。


くやむ【悔やむ・悔む】 （ 動マ五［四］ ）

① 失敗したり，うまくゆかなかったりしたことについて，
別の処理をしておけばよかった，とあとになって残念に思う。
くやしく思う。後悔する。「あとから－・んでも仕方がない」

② 人の死を惜しんで悲しむ。悼む。 「友の死を－・む」

（ちなみに中国語では「節哀順變/jié āi shùn biàn」だそうです。）


他にも、みん日中級を勉強している学生や、
上級手前の学生にもこの話をしたんですが、

意外と知らないんだなと今日は新たな発見。

あまり使う機会は少ない言葉ですが、
いざというときに学生が使えたらいい日本語だと思いました。