台湾で日本語教師

みん日 中級 1課を教えていた時のこと。

隣の教室から「お釣り」という単語が聞こえて、
「懐かしいね～」なんて話をしていたら…

「お釣り」と「細かいお金」は同じものだと認識していることが発覚。

改めて説明しなおしました。

台湾版 みん日では「お釣り」も「細かいお金」も

どちらも「零錢（líng qián）」。


「お釣り」はお金払った時に返ってくるお金。
硬貨も紙幣も関係ありません。
（700円のものを買って、1000円払ったら、300円がお釣り。
8000円のものを買って、10000円払ったら、2000円がお釣り。）


「細かいお金」は硬貨のお金。
（台湾だったら1元、5元、10元、50元。
日本だったら1円、5円、10円、50円、100円、500円。）


中国語で表現すると、

找回的零錢が「お釣り」
零錢が「細かいお金」

という感じなのでしょうか…？

もっと詳しく中国語訳を書いてもらいたいものです。