日本語教師をやっていると、
いつどんな質問が飛んでくるかわかりません。
今回は12月にN2を受ける予定の学生からの質問。
『先生、「恨む」と「憎む」は何が違うの？』
（実際に彼女も初級のクラスで勉強していますが、
こうして授業後に質問を持ってきます。）
その場で上手に使い分けを説明できそうにないときは、
一度持って帰って、よく調べ、考えてから、説明しています。
「先生の今日の宿題」です。
恨む（ 動マ五［四］ ）
① 人から不利益を受けた，としてその人に対する不満や不快感を心に抱き続ける。
「招待されなかったのを－・んでいた」
② （「憾む」とも書く）思い通り，あるいは理想通りにならないことを残念に思う。
「自らの不勉強を－・む」
③ 不満や嘆きを人に訴える。うらみ言を言う。
「松島は笑ふが如く，象潟は－・むがごとし／奥の細道」
④ 復讐（ふくしゆう）する。うらみを晴らす。 「一太刀－・む」
憎む（ 動マ五［四］ ）
① 嫌だと思う。不快に思う。
また，よくないこと，あってはならないこととして，許しがたく思う。
「戦争を－・む」 「 － ・んでもあまりある」 「罪を－・んで，人を－・まず」
② ねたむ。そねむ。うらやましく思う。
「これにつけても－・み給ふ人々多かり／源氏 桐壺」 ③ 非難する。反対する。
「違ふ所もあらん人こそ，我はさやは思ふ，など争ひ－・み／徒然 12」
引用元：大辞林
恨むは
実際に被害を被った場合に使う。
憎むは
実際に被害を被っていない場合も可。
私は戦争を恨んでいる。（戦争によって息子が死んだ）
私は戦争を憎んでいる。（今までの歴史を振り返って、戦争は悪いことだと思っている。）
恨むは
復讐したい気持ちがある。
憎むは
復讐したい気持ちには及ばない。
私は犯人を恨んでいる。（犯人を許せない。できれば復讐したい）
私は犯人を憎んでいる。（犯人を許せない。けど、復讐はしない）
というように説明しました。
先生も日々勉強です…
PR
COMMENT